Subtitles by DramaFever
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
I like you.
Me too.
Wait, where are you going all of a sudden?
The thing is, my heart is pounding so hard
that I'm afraid you might hear it.
That's okay. Who cares?
But this is my first time with this kind of thing.
- Same here. - Pardon?
How could you have never kissed anyone at your age...
Anyway...
What were you doing all this time?
I'm not sure.
Let's go.
I was wondering if you could do that one more time...
Okay.
- No, one more time... - Again?
Okay.
What I meant to say is
I was wondering if you could show me that drawing one more time.
Dot, dot, dot.
Oh, so that's what you meant.
Dot, dot, dot.
What do we do?
You're so foolish and cute.
Wow, seriously. I told you it's not good to make fun of people.
Wait for me, Mister.
Foolish Mister.
Gong Woo Jin!
Thank you for everything!
What do you mean?
I was only supposed to work until the festival was over.
Look. These are the business cards we received at the festival.
We're getting many requests as a result of our unique classical stage.
Can you keep helping us?
It'd be nice if you could come to our meetings, so everything goes smoothly.
I'll pay you a full-time salary. Please help me.
Really? I'd love that! I'll work really hard!
Oh, here's your work phone. I thought you'd need one.
It's paid for by the company, so don't worry about your usage.
Thank you!
Hey, CEO Kang is my friend.
Okay. Let's congratulate Ms. Junior on her promotion...
With some applause!
Since the festival is over, get some rest
- and come back next week. - Okay.
Work phone. Work phone.
Full-timer. Full-timer.
I can't believe it. Don't I look like a real 30-year-old woman now?
- Adult. Adult. - Look at how excited you are.
Grandmother!
Hello. But you didn't bring your beautiful sound today.
Oh, a string broke.
I can't play until I get it replaced.
Is that right?
What a pretty husband you've got there.
- Pardon? He's not... - I'll see you next time.
Thank you for looking favorably upon me! Please get home safely!
Why are you pretending to be my husband when you're not?
If we correct her now, she'll feel embarrassed.
And I'll be your husband one day anyway.
- Pardon? - Pardon?
Let's go.
Oh, did she listen to you play all this time?
- What is it? - How about we try everything we can?
Oh. There's no use.
You said they lived here for a few years. Even if they don't see it
someone else could know their whereabouts.
I think it's worth a try.
Someone once told me that you never know with people.
She said it's good to give everything a try.
[Kim Hyun Gyu, Gook Mi Hyun...]
Then you were in contact until 2007.
Yes. They moved away 11 years ago
but I'm not sure if we lost touch before or after that.
The process takes a while, so many people pass out flyers in the meantime.
We're able to do that for you.
Would you like that as well?
Yes, we'd like that.
Can I ask you why you were in the hospital for so long?
I was in a car accident.
- A car accident? - They said it wasn't that big
but I got unlucky.
But there's something that bothers me about that day.
- Something that bothers you? - On the day of the accident
I saw my uncle in our neighborhood.
But he told us he was away on a business trip.
Uncle?
I'm wondering
if that lie has something to do with why Uncle and Aunt disappeared.
It keeps bothering me.
[Trading Firm K&J Trading]
[No Results]
[Guardians of Minors]
[Corporation Search]
[K&J Trading, Bankrupt]
Then...
Hello, Father. I have a favor to ask you.
Grandmother.
These is for you. Eat them with your husband.
He's not my husband though.
Thank you.
And please only come out when you hear me playing.
I'll play loudly so you can hear me.
Thank you.
Thank you for this.
Oh, I'm on my way to the dry cleaner's.
- Do you have anything... - No, I don't need anything cleaned.
- Have a safe trip. - Okay.
Mi Jung.
Here.
That's probably what he wants too.
He'd want you to smile like this again.
I didn't recognize you. I've never seen you smile like this.
Smiling when you're happy, and crying when you're sad.
I think some people have the right to do so, while others don't.
I...
don't have that right.
I'll be going.
I didn't think I could either.
Until not long ago, I didn't think I could ever smile like I used to.
I don't know what happened to you, but that day will come.
You'll be able to smile like that again.
Let's tell each other where we're going while we live under the same roof.
What's this? Did you go out to buy corn?
Oh, I got paid to perform for the first time in my life.
I played for Grandmother
and she said it makes her knee pain go away and she feels happy.
Grandmother's happy, I'm happy, and I have corn.
You're excited again.
What should I play for her next time?
"My Beautiful Rosemary"?
I'm sending you the contract you asked for earlier.
[Real Estate Trade Contract]
[Gook Mi Hyun, Gong Young Hwan]
Her uncle must have been the legal agent, so why did her aunt sell the house?
"My Beautiful Rosemary," or "Cecilia"?
Yeah, either of those would be good!
What on earth happened?
Aren't you coming?
[Episode 25: Death And A Girl]
[Looking for a Person]
[Looking for a Person, Kim Hyun Gyu and Gook Mi Hyun]
Please deliver this to Chan.
I'm not able to attend due to work
so this is my way of cheering him on with my heart.
Okay. I'll deliver that heart for you.
- We'll be back. - We'll be back.
Whoa, the world is so advanced now.
Why do you like flashy things so much? Turn that off.
Oh, okay.
Oh, it's a flower shop.
Drop me off here. I want to buy him flowers.
Where's our beautiful Chan?
Oh, Chan!
Chan!
- You're here. - Uncle?
But he must be so busy.
Why did he travel all the way here? Damn it. I'm doomed.
- What about Ma'am? - Oh, she went to buy something.
She'll be here soon.
[Good luck, Chan. By Jennifer.]
This is my way of cheering him on.
This is my way of cheering him on with my heart.
By Jennifer. She wanted me to tell you that.
Wow, I wish I had heard that from her.
Chan, I know you're nervous, but try to calm down...
Geez, foolish Uncle. I'm the one rowing the boat.
It looks like you're the one competing.
Uncle. I feel confident.
I practiced really hard for this.
I'm going to win, so get ready to congratulate me.
Okay. Since you enjoy rowing
just have fun out there.
- See you. - Bye.
Good luck.
When did he get so...
I need to see Ma'am to compete at my best.
I'm in trouble.
- Here are the painkillers. - Thank you.
- Sign your name. - Sure.
[Taesan High, Yoo Chan]
Huh? Chan!
What took you so long? I was worried I'd have to compete without seeing you.
Oh, did your festival performance go well?
Yes, it was super exciting.
Taesan High!
Aw, I have to go.
Let's high five.
I'll make sure to win.
I promise.
Okay. I'll cheer for you.
- Don't think! Feel! - Don't think! Feel!
Sorry I took so long.
Look at all these reservations.
But what's this?
Oh, I think a customer left it here.
Really? We should get it back to them. Is there a phone number?
[Woo Seo Ri]
What's wrong, Boss?
What? It's nothing.
[Woo Seo Ri]
Are you okay?
- Good luck. - Jung Jin Woon, Jung Jin Woon.
I'll enjoy the view of your backside.
But the same thing happens every time.
You look nervous.
Let's go.
We're about to start the singles of the 15th annual Clear Water Competition.
The athletes are getting ready at the starting line.
Kim Young Gun in lane one, Kim Sang Chul in lane two
Yoo Chan in lane three, Jung Jin Woon in lane four
Hong In Taek in lane five, and Lee Hong Min in lane six.
It's on.
I just need to endure it for seven minutes.
Attention. The singles finals of the 15th annual Clear Water Competition!
The athletes are nervously waiting for the start signal.
Go! The athletes have finally departed!
Yoo Chan in lane three and Jung Jin Woon in lane four are currently in the lead!
[15th Annual Clear Water National Competition]
Jung Jin Woon in lane four is starting to take the lead!
Huh? He's getting slower!
Yoo Chan in lane three is starting to fall behind.
Hey, hey, hey, hey. He's getting slower.
- I can't watch this! - You can do it, Yoo Chan!
Hey, who's the bag holding a bouquet of flowers?
- Huh? You're right. - Chan!
I don't know.
- You can do it, Yoo Chan! - Row harder!
Jung Jin Woon in lane four is still leading the intense race
and Yoo Chan in lane three is right behind him.
I have a goal now.
I want to win first place at nationals and do something when I'm at my best.
I think I can do it.
- You'll reach that goal. - Don't think. Feel!
Don't be so weak. What should you do? Don't think! Feel!
Yoo Chan in lane three is in second place.
He's getting closer to first place!
The gap between first and second place is becoming smaller!
Yoo Chan in lane three is right behind Jung Jin Woon in lane four.
Lane three! Yoo Chan in lane three is passing Jung Jin Woon in lane four!
Oh, Chan. Chan!
Will he be able to beat the athlete in lane four?
They crossed the finish line at the same time!
They crossed it at almost the same time.
Huh? They came in at the same time!
It looks like we'll have to wait for the referees' decision.
It looks like it's been decided.
In first place, Taesan High's Yoo Chan...
Oh, first place! First place! Mister!
The referees concluded that Taesan High's Yoo Chan...
Mister!
Mister. Mister, are you crying?
[First Place - Taesan High's Yoo Chan...]
It hurts even after the medicine. Thank goodness I took it.
The final singles winner of the 15th annual Clear Water Competition
is Taesan High's Yoo Chan!
Good job, Chan!
I won first place! Wow!
Did you see me? Did you see me win?
I did! You're so cool!
Congratulations.
Good work.
Mister cried.
Who cried?
- Anyway, let's party later. - Oh, can we do that another time?
I'm busy today.
Oh, I have a phone now. Let's take a picture...
Huh? My notebook. I must have left it at the flower shop. I'll be right back.
No, stay here. I'll get it. Take nice pictures.
Wait, I...
- Yoo Chan! Coach wants us! - Okay, I'm coming.
You didn't forget, right? See you in front of the park at seven o'clock.
Huh? I thought you were busy.
I am. With you.
See you later.
That was seriously amazing.
Wait...
- I'm sorry. - I'm sorry.
- Are you all right? - Oh, yes.
[Woo Seo Ri]
Huh? This notebook belongs to the person I'm with.
Oh, are you from the flower shop?
Mister!
Wait...
Mister. Huh? My notebook.
Oh, I think someone from the flower shop came to return it.
What a relief.
But my phone number's inside. Why didn't they just call me?
Do they even know what I look like?
Go inside without me. I have to meet someone.
Meet someone?
I wonder who it is.
Hello?
Huh? This notebook belongs to the person I'm with.
Wait...
Do they even know what I look like?
I asked CEO Kang for your number. I wanted to see you before I left
but today's the only day I have free.
Why? Are you going abroad?
- Oh, for a performance? - I'm going to study.
What more do you have to study?
And I thought you were going to teach starting next semester.
I don't think I'm in a position to teach anyone.
I'm going because I'm jealous of you.
Of me?
I'm going to learn how to enjoy music.
I love music, but I think I've been approaching it the wrong way.
I also want to do what I love for a long time
so I'm going away to take a break.
I guess you could call it...
- An intermission. - An intermission?
Oh, and thank you for filling in that night.
I wanted to thank you too.
Thanks to you, I felt a lot and realized a lot while I was on stage.
Thank you for giving me that opportunity.
Oh, I almost forgot.
It'll look pretty on your violin case.
Wow, it's so pretty.
I hope you continue to pursue music, no matter what it takes.
And...
I'm sorry.
Why would you be sorry?
I should get going. I have a flight to catch.
Oh, can we play together when we meet again?
"Concerto for Two Violins."
Let's perform that piece together.
Okay. I'll be practicing.
See you next time.
[Mom]
I made the restaurant reservation.
And I rented the scooter.
I'm so nervous.
It's finally the day.
Calm down, my heart.
- You can expect the best treatment. - That's right.
I'll be an adult with a salary in a few months.
Don't be scared.
Chan!
Huh? Why do you have a scooter?
Get on. I prepared it for us.
Ta-da! My license.
I got it before riding one in Jeju-do, so don't worry.
I won't be ticklish today, so hold on tight.
Wow, it's so refreshing!
But where are we going?
Just hold on!
In 200 meters, turn in the 2 o'clock direction.
The 2 o'clock direction? Hey, what does that mean?
You've left the path. Recalculating.
What is it?
Oh, I've never used a navigator before.
It's fine. Just trust me.
- Turn right. - Right? That means...
Turn right! Turn right! Turn right!
Oh, turn right!
You've left the path. Recalculating.
It's fine. Just trust me.
[Episode 26 will air shortly.]
[Episode 26]
[Reservation - Woo Seo Ri...]
Hello? Hope Rehabilitation Nursing Hospital.
Hello?
I have a quick question for you.
Has Patient Woo Seo Ri woken up, by any chance?
- Who is this? - Is she awake?
I can't share patient information with an unconfirmed identity.
What's your relationship with...
Hello?
Gook Mi Hyun?
You're Seo Ri's aunt, aren't you?
You've got the wrong person.
Seo Ri misses you very much.
I don't know who you're talking about.
She's waiting for you. Where's her uncle?
[Florist Gook Mi Hyun]
No. I did nothing wrong.
I did nothing wrong.
Where are we?
Did it turn off? Damn it.
Ma'am!
- Are you okay? - I'm fine.
Are you hurt?
Oh no, you got scratched! What do we do?
It's just a small scratch.
Huh? It looks like the tire's deflated.
What do I do?
First...
First of all...
Damn it. What am I supposed to do?
You must be hungry. You haven't even eaten because of me.
That's okay.
Hey, Yoo Chan. Why did you ride a scooter...
It was my idea. I wanted to congratulate him on his win.
Don't scold Chan.
Let's go. Get in.
Hey, why are you walking like that?
What's this? What happened to your ankle?
There's a rupture in your ankle. You must have felt pain for a while.
How long has it been?
- Around two weeks. - Hey, that long?
Then you'll need a cast. We'll watch the swelling for a few days
and decide if we need to operate.
Why did it have to be today?
- Kimchi stew? - No way...
- Doctor. - Yes?
That punk is an athlete. This can't get in the way.
Well, with medication, limited movement, and treatment, he'll probably be fine.
- Please take care of him. - Of course.
Wait, be careful.
Seo Ri!
Seo Ri.
Hey, get away from her!
How dare you hug her?
Huh? You came to our house that time...
Where have you been?
I've been looking everywhere for you.
What is this?
Who are you?
Do you know me?
Don't you recognize me?
It's me, Seo Ri. Hyung Tae. Kim Hyung Tae.
Hyung Tae?
Where have you been this whole time?
What about your health? Are you feeling okay?
- Hey, don't touch her! - Calm down, Yoo Chan.
- Who are you? - He says...
he's my friend.
That's what this doctor is saying.
The Hyung Tae I knew was good at dancing.
How are you Doctor Hyung Tae?
Who's Doctor, and why are you using formalities?
It's really me. Your friend, Kim Hyung Tae.
I'm a doctor now.
Oh, I never imagined you'd become a doctor.
How could you leave the hospital like that?
Do you know how long I've been searching for you?
If we had met when I went over to that house...
I have a question.
Do you happen to know why my uncle and aunt abandoned me
and when they did so?
Aunt. Where are you going? Aunt.
You have nothing to do with me anymore.
Is anyone home?
Uncle!
What do you mean? No one abandoned you.
They left Paeng and their belongings behind and moved out in a rush.
Then who do you think paid for you to stay in the hospital?
It's not like that. They continued to take care of you.
It doesn't make sense. They still haven't visited me even though I'm awake now.
They...
went abroad.
They had their reasons.
I lost touch with them too, but I'll try to reconnect.
So don't worry about things like that...
Then what about Soo Mi? She was in the accident too.
I lost touch with her when she moved, but I'm sure she's doing just fine.
I'll look into Soo Mi too.
So, let's get you examined.
- Examined for what? - You ran out before fully recovering
after being unconscious for so long.
I'm fine though.
But where are Mister and Chan...
I'm not saying this as a friend, but a doctor.
And I'm Hyung Tae.
- Stop using formalities... - Oh, I apologize...
I mean, sorry.
I get what you're saying...
but I feel like you're a stranger.
That's okay.
I'm just glad I found you.
Let's take it slow, okay?
I don't care if he's her friend. How dare he hug her?
This won't do. I'll go, and...
Yoo Chan, your leg. Are you going to quit sports?
- Mister. - Oh, Ma'am.
I heard what happened.
Thank you for taking care of our Seo Ri until now.
"Our Seo Ri?"
Who do you think...
I'm going to hospitalize her for a thorough examination.
Why? Ma'am, are you sick?
Is there a problem with her health?
Since she didn't complete her follow-up treatment, we need to check just in case.
I'll have her hospitalized and book her for an examination tomorrow.
Oh, since I spend most of my time at the hospital, you can stay at my place.
I'll look into a place for you in the meantime.
Wait, why would our Ma'am go there?
She's doing just fine at our place.
That was when she didn't know anyone.
Now that she's found me, she has no reason to inconvenience you.
I'll take care of Seo Ri from now on.
- No. - I'll just stay with my family.
- That's more comfortable for me. - Family?
Okay. Let's talk about that later.
I'll go get you a room. Get some rest in the meantime.
I'll do it. I'm Woo Seo Ri's guardian.
What's your relationship to the patient?
I'm her boyfriend.
[Gong Woo Jin]
Here.
Can we talk?
I'm sincerely thankful that you took care of our Seo Ri.
But how long have you known her, and how much do you know about her
to call yourself her guardian?
I am Woo Seo Ri's guardian at the moment.
I did horribly in school.
But do you know why I worked my ass off to become a doctor?
"Maybe I can help Seo Ri wake up."
That thought drove me to become a doctor.
I've lived the last 15 years for Seo Ri
so do you think you have the right to be her guardian
after knowing her for just a few months?
The way I see it, you don't know Seo Ri as well as I do.
She's been doing well at our place.
Even though things were difficult with her friends and family
she didn't stop and she overcame everything like an adult.
She's been doing very well.
Why are you telling me this?
Because you must be curious about how she's been.
Listen. Who do you think you are to suddenly appear...
I'm relieved. Thank you very much
for finally showing up.
She really missed her friends and wanted to find them.
Thank you for showing up in Seo Ri's life.
And I ask that you take good care of her as a doctor and her friend.
Ask?
Her life's been on hold a long time, so she needs time.
Please don't rush her in any way.
- What are you talking about? - You might have watched over Seo Ri
but time stopped for her, so she probably feels uncomfortable with you.
She's also felt uncomfortable with herself. It has been difficult for her.
I'm hoping this situation doesn't make her confused again.
Who are you to be so calm? Why do you look so relaxed?
- You don't know how I feel about Seo Ri. - I don't know how you feel.
But I know how I feel. I know how much I like her and how I grew to love her
better than anyone.
That's why I'm so calm.
When you're certain about something, there's no reason to be anxious.
Oh, and why did you lie to her?
- What do you mean... - It's not true.
Seo Ri's uncle and aunt aren't abroad.
- At least not her aunt. - What are you talking about?
How much do you know to say something like that?
What is it that you're trying to hide?
What brings you to our hospital?
Oh, this must be where you work.
I'm here because our family members are hospitalized.
Family members?
Then were you the one who left mismatched slippers?
You were so close by. We could have met sooner.
You seem to have a lot of free time.
I thought doctors were busy.
Oh, sure. I'll be right there.
Great. Goodbye.
Get some rest.
Wow, did you make all this yourself? It looks delicious! Thank you!
I'm sorry for eating such delicious food without you.
- But I'll really enjoy it. - Okay!
Ms. Stairs. Ms. Stairs. Did you see our medals?
Oh, I did! You're so cool!
- But Deok Soo cried. - Really?
- I didn't cry! - You did!
No, I didn't cry!
It's not true!
- You cried! - I really didn't cry.
Okay.
She's our Ma'am.
You're not sleeping.
What? Are you nervous?
I'm just worried they'll tell me that I'm not okay.
You'll be fine. Don't worry about it. Get some sleep.
Here.
What is it that you're trying to hide?
You don't know how amazing Seo Ri was, do you?
If she hadn't gotten into that accident, she wouldn't be living like this.
After her parents passed away, her violin was everything
but she lost that too because of the accident.
She was probably in a lot of pain.
She already has plenty of reasons to be hurt and frustrated.
I...
don't want to tell her right now.
I'm going to put it off for as long as possible.
Hyung... Tae.
Do you know who was the most unfamiliar when I woke up after 13 years?
Oh, I mean...
Do you know who it was?
It was me.
From what I remembered, I was still 17 years old
but when I opened my eyes, I was 30 years old.
Accepting myself and getting used to myself
took a really long time.
Actually, I'm still in the process of getting used to it.
My brain understands...
that you're my friend, Hyung Tae
but the truth is...
I feel uncomfortable with you.
Can you give me some time?
I'm sorry, Hyung Tae.
I'm sorry for feeing uncomfortable with you.
I'm sorry.
I'm so sorry.
I'm sorry.
She's probably finished by now.
Huh? Why are you here again?
Are you done? You must be tired.
Lie down.
Roaming around like this must be bad for your ankle, Chan.
No, I'm okay. Lie down.
- Oh, what about Mr. Gong? - He's discharging her.
Patient Yoo Chan, I told you to stop roaming around.
Come back to your room for your inflammatory medicine.
- Just give it to me here. - Okay. Take your pants off.
Oh, my butt.
Damn it. I'll be right back.
I'm going to prepare some food for you to eat when you come home.
I'm sorry. I'm putting you through so much trouble.
No, no. My pleasure.
See you at home.
Please get home safely.
Hello. I'm Doctor Kim Hyung Tae's senior.
He had an urgent surgery, so he asked me to check in on you.
Oh, hello.
I heard what happened. What a relief that you woke up.
That punk put in a lot of effort for you.
Treat him well.
He must have been shocked after losing two friends at such a young age.
Two friends?
Seo Ri, why are you here?
Did the examination go well?
Sorry. I had an urgent surgery.
Are you hiding something from me?
Soo Mi.
Seo Ri, about that...
They said it wasn't a big accident
and that Soo Mi was okay...
Seo Ri.
Where's...
Soo Mi?
Doctor, you need to come back in here.
Huh? Where did she go?
[August 2005 Cheongan Intersection Accident]
What's wrong?
What's the matter? Why are you crying?
The friend I took the bus with that day...
My friend...
Huh? Where did she go?
Where's Woo Seo Ri's guardian?
Oh, that's me. I'm Woo Seo Ri's guardian.
No, I mean...
Oh, you're Woo Seo Ri's boyfriend's nephew, aren't you?
Oh, Gong Woo Jin.
Boyfriend?
When he comes back, please tell him to go to the administration office.
Who's...
her boyfriend?
Should we go together?
- Or do you want to go alone? - Together...
I mean...
I'll go and say hi to her by myself first.
I'm here.
Sloppy Seo Ri.
Soo Mi.
Soo Mi! Noh Soo Mi!
Soo Mi.
Soo Mi...
Soo Mi! Noh Soo Mi!
You must be our Soo Mi's friend.
[Noh Soo Mi]
Soo Mi. Soo Mi.
- Soo Mi. - I was in a car accident.
I was unconscious in the hospital for over 10 years.
The friend I took the bus with that day...
- My friend... - Oh, Sloppy.
Who's this?
Oh, Soo Mi? So her name is Noh Soo Mi.
I always took her gym bag by accident
but she never got mad and she picked up after me.
I remembered the accident for the first time in 13 years.
And I was reminded of the girl who died in that accident.
She was standing in the same spot.
- Woo Seo Ri! - Noh Soo Mi!
Oh, Mister!
- Whoa, thank you. - Look where you're going.
What if you break your nose?
She always looks at something else while she's walking.
It's so dangerous.
Soo Mi.
Soo Mi...
Woo Seo Ri.
Your name was Woo Seo Ri.
You are alive. You are alive.
Thank you for being alive.
Mister, what...
Thank you for being alive. Thank you.
Thank you.
Subtitles by DramaFever
[Thirty But Seventeen]
What's wrong? What's the matter?
Why was he looking at old things?
The person who paid for Seo Ri's hospital fees for 10 years?
If we had met when she was at my house...
I find that word, "if" very sad.
I'd like the fastest ticket to somewhere far away.
Uncle! Why isn't he here? Uncle!
If I had known that it was my fault, I wouldn't have started loving you.
I'm sorry.